1 00:06:46,084 --> 00:06:47,917 Vidiš, draga moja Suzanne? 2 00:06:48,017 --> 00:06:50,601 Opet smo se izvukli. 3 00:07:46,167 --> 00:07:47,267 Ko je to uradio? 4 00:07:48,917 --> 00:07:50,601 Ja, šefe. 5 00:07:53,834 --> 00:07:55,417 On Purpose? 6 00:07:55,517 --> 00:07:56,667 Naravno. 7 00:07:56,767 --> 00:07:58,875 Radovao sam se ceo dan. 8 00:07:58,975 --> 00:08:03,517 Sve sam pripremio: sapun, mop... samo si trebao. 9 00:08:04,917 --> 00:08:07,729 Samica! Vodite ga odavde! 10 00:08:07,829 --> 00:08:09,351 Sklanjaj mi se s očiju! 11 00:08:12,876 --> 00:08:14,892 A tek si izašao! 12 00:08:15,084 --> 00:08:16,976 Mora da si lud! 13 00:11:46,417 --> 00:11:47,976 Yoo-hoo! 14 00:11:50,834 --> 00:11:52,684 Evo ga. 15 00:12:08,626 --> 00:12:09,726 Yoo-hoo! 16 00:12:13,917 --> 00:12:15,226 Joo-hoo, dovraga! 17 00:12:15,917 --> 00:12:17,892 Zašto nema yu-hoo? 18 00:12:20,417 --> 00:12:22,392 Kako to može biti? 19 00:12:22,709 --> 00:12:26,476 Pratio sam svoju mapu na centimetar. 20 00:12:30,626 --> 00:12:32,642 MJESTO SASTANKA 21 00:12:33,876 --> 00:12:34,876 Da! 22 00:12:35,184 --> 00:12:37,184 To je to! 23 00:12:43,709 --> 00:12:47,476 Oh, moja riječ... mora biti vatrena. 24 00:13:04,709 --> 00:13:07,959 izvinite gospodine, zar ova ćelija nije 34? 25 00:13:08,059 --> 00:13:09,019 br. 26 00:13:09,119 --> 00:13:11,875 Ovo je 108. 34 je u susjedstvu. 27 00:13:11,975 --> 00:13:12,975 Oh? 28 00:13:14,126 --> 00:13:15,326 Izvinite! 29 00:13:46,709 --> 00:13:49,517 Ne verujem u to. Natrag unutra! 30 00:14:27,834 --> 00:14:29,851 Jesi li slobodan, vozaču? 31 00:14:31,667 --> 00:14:34,851 Bio sam 5 minuta. Hvala ti, druže. 32 00:16:03,376 --> 00:16:06,875 Prestani, budalo! Spustite roletne. 33 00:16:06,975 --> 00:16:09,142 Spustite roletne! 34 00:16:15,167 --> 00:16:18,142 Povucite roletne! 35 00:16:19,792 --> 00:16:22,459 Ti si jadnik! Jaram! 36 00:16:22,559 --> 00:16:23,934 Ne vredi ni novčića! 37 00:16:35,334 --> 00:16:37,875 Sljedeći put neću propustiti! 38 00:16:37,975 --> 00:16:40,084 Ti zlikovce! Ti ubico! 39 00:16:40,184 --> 00:16:42,875 Kakav je ovo odnos? Reci mi njegovo ime! 40 00:16:42,975 --> 00:16:46,601 - Idi dođavola! - Samo čekaj! 41 00:16:47,834 --> 00:16:51,625 Moj život je bio pakao otkad si se vratio iz Amerike! 42 00:16:51,725 --> 00:16:55,042 kada si u braku, možeš prevariti svog muža. 43 00:16:55,142 --> 00:16:56,976 Ne tvoj brat. 44 00:16:57,501 --> 00:17:00,392 Pogotovo kad se zove Freddy Scannapieco. 45 00:17:00,501 --> 00:17:02,771 Ostavi me na miru! 46 00:17:02,871 --> 00:17:04,071 Sofia! 47 00:17:05,709 --> 00:17:07,767 Evo, uzmi ovo... 48 00:17:09,376 --> 00:17:14,667 Zakleo sam se na samrtnoj postelji naših roditelja Čuvao bih te čistim. 49 00:17:14,767 --> 00:17:17,851 Zašto misliš Nikad te nisam vodio u Ameriku? 50 00:17:19,834 --> 00:17:24,000 Ti si čist. Još uvek imaš taj najdragoceniji imetak. 51 00:17:24,100 --> 00:17:25,875 Da! Zasljepljujuće glavobolje! 52 00:17:25,975 --> 00:17:28,084 Mislim na tvoju nevinost! 53 00:17:28,184 --> 00:17:29,459 Moja nevinost? 54 00:17:29,559 --> 00:17:35,000 Prvi čovek koji dođe mogu imati svoju nevinost. 55 00:17:35,100 --> 00:17:36,900 Besplatno! 56 00:18:15,459 --> 00:18:16,601 ko je to? 57 00:18:17,792 --> 00:18:19,934 Ne tiče te se! 58 00:18:20,709 --> 00:18:22,559 Idi u svoju sobu, odmah! 59 00:18:23,251 --> 00:18:26,601 Ti užasni, ni za šta! 60 00:18:26,876 --> 00:18:29,351 Ti glupa budalo! 61 00:18:32,917 --> 00:18:36,267 Ovuda. Signor Scannapieco čeka. 62 00:18:37,084 --> 00:18:40,351 - Jesu li ostali ovdje? - Čekam pored bazena. 63 00:18:40,459 --> 00:18:42,017 Nakon tebe... 64 00:18:48,792 --> 00:18:51,959 Daj mi moju pljosku i moje kroasane. 65 00:18:52,059 --> 00:18:53,875 Jutros sam u žurbi. 66 00:18:53,975 --> 00:18:55,934 Vidimo se sutra. 67 00:19:34,001 --> 00:19:35,142 Probudite se, gospodine! 68 00:19:36,626 --> 00:19:38,226 Uđi! 69 00:19:41,001 --> 00:19:43,184 doručak... 70 00:19:44,126 --> 00:19:45,642 Dobro spavaš? 71 00:19:45,876 --> 00:19:48,000 Čiste savjesti. 72 00:19:48,100 --> 00:19:50,892 - Uzmi kroasane. - Hvala. 73 00:19:57,417 --> 00:19:59,809 Dobićete spominjanje u novinama. 74 00:20:02,626 --> 00:20:04,267 Evo ga. 75 00:20:04,709 --> 00:20:07,875 Slušajte: „Čudan bijeg od Poissyja. 76 00:20:07,975 --> 00:20:11,226 „Sinoć, Arthur Lespinasse 77 00:20:11,334 --> 00:20:14,059 "pobjegao nakon kopanja tunela." 78 00:20:14,209 --> 00:20:16,601 Mozak. Nikada ga neće uhvatiti! 79 00:20:17,376 --> 00:20:20,184 Držite kosu! 80 00:20:27,334 --> 00:20:29,417 Nisam te odveo daleko! 81 00:20:29,517 --> 00:20:33,771 „Šta je moglo pokrenuti ova drugorazredna hauba..." 82 00:20:33,871 --> 00:20:35,167 - Izvinite! - 83 00:20:35,267 --> 00:20:40,559 "...da izbjegne svoje otmičare sada, četiri dana prije puštanja na slobodu?" 84 00:20:40,792 --> 00:20:43,042 Šta je sve ovo? Jesi li ljuta? 85 00:20:43,142 --> 00:20:46,875 Tera me da rizikujem neposredno prije puštanja na slobodu! 86 00:20:46,975 --> 00:20:48,875 Svaku noć provedenu u kopanju! 87 00:20:48,975 --> 00:20:50,729 I svaki dan skidanje. 88 00:20:50,829 --> 00:20:53,142 Tačno. Seljenja su moja stvar. 89 00:20:54,792 --> 00:20:56,167 Jesi li poludio? 90 00:20:56,267 --> 00:21:01,351 Ne! Bilo je to za hitan posao. Odličan posao! 91 00:21:01,459 --> 00:21:03,601 Znamo vaše "nevjerojatne poslove"! 92 00:21:11,376 --> 00:21:13,267 - Pedeset i pedeset, Anatole. - Ne! 93 00:21:14,959 --> 00:21:17,351 Sve moje šeme rade, zar ne? 94 00:21:17,459 --> 00:21:19,959 Setite se Indokine. 95 00:21:20,059 --> 00:21:22,309 - Jesam li te ikada ubacio u to? - Da! 96 00:21:22,417 --> 00:21:25,417 OK. Ali izašli smo, ili ne bismo bili ovde. 97 00:21:25,517 --> 00:21:27,892 To je prije bilo zahvaljujući meni. 98 00:21:29,209 --> 00:21:30,292 Budite oprezni! 99 00:21:30,392 --> 00:21:31,917 Začepi, bako! 100 00:21:32,017 --> 00:21:33,017 Nasilnik! 101 00:21:48,084 --> 00:21:50,809 Naći ću taksi. Onda ste sami! 102 00:22:12,542 --> 00:22:15,017 Hoćeš li oprati novac, Scannapieco? 103 00:22:17,626 --> 00:22:22,267 - Posao je za 3 dana. - OK. Isti procenat kao prošli put. 104 00:22:22,376 --> 00:22:26,167 Ne, ne baš. 10% se čini prilično pretjeranim. 105 00:22:26,267 --> 00:22:29,017 Ovog puta, najbolje što mogu da uradim je... 106 00:22:29,792 --> 00:22:31,767 ...5%. - Šta!? 107 00:22:33,251 --> 00:22:34,251 5%? 108 00:22:36,709 --> 00:22:41,142 Sumnjam da će mafija cijeniti ovi zahtevi u poslednjem trenutku. 109 00:22:42,709 --> 00:22:44,267 Slušajte m... 110 00:22:45,334 --> 00:22:46,534 Bruno! 111 00:22:49,542 --> 00:22:51,767 Dolazim, šefe. 112 00:22:55,459 --> 00:22:56,917 slusaj me... 113 00:22:57,017 --> 00:22:59,267 Ovo je drugi put radiš za nas. 114 00:22:59,376 --> 00:23:01,017 Pazi da nije poslednja. 115 00:23:10,251 --> 00:23:14,476 I nećeš nam reći nešto o poslu! 116 00:23:15,584 --> 00:23:17,667 Ne veruješ Signore Scannapieco? 117 00:23:17,767 --> 00:23:19,042 Totalno. 118 00:23:19,142 --> 00:23:21,709 Nećeš znati ni mjesto, niti vrijeme, 119 00:23:21,809 --> 00:23:22,854 niti meta. 120 00:23:22,954 --> 00:23:26,917 Ali vi ćete biti jedini koji će to znati 121 00:23:27,017 --> 00:23:32,267 da će ta suma iznositi oko 5 miliona funti sterlinga. 122 00:23:34,251 --> 00:23:35,476 U gotovini! 123 00:23:36,209 --> 00:23:39,267 8 milijardi. Uredna suma! 124 00:23:39,459 --> 00:23:41,684 Ali nije lako oprati. 125 00:23:47,792 --> 00:23:52,351 Mogu vam reći da će suma biti u 14 različitih valuta. 126 00:23:52,459 --> 00:23:55,000 To bi trebalo olakšati stvari. 127 00:23:55,100 --> 00:23:57,729 Siguran si da niko nije umešan u ovo? 128 00:23:57,829 --> 00:23:59,042 Apsolutno sigurno. 129 00:23:59,142 --> 00:24:01,667 ja vršim pljačku, pereš novac. 130 00:24:01,767 --> 00:24:03,813 Preuzimam sve rizike. 131 00:24:03,913 --> 00:24:06,392 Dakle, provizija je smanjena za 5%. 132 00:24:06,501 --> 00:24:07,501 5%?! 133 00:24:08,059 --> 00:24:10,934 To čini... 750.000 dolara. 134 00:24:11,709 --> 00:24:13,267 Nabacuješ me! 135 00:24:17,209 --> 00:24:20,684 Mafija neće da smeta za kikiriki! 136 00:24:23,959 --> 00:24:26,934 Neka bude 8% i mogli bismo biti zainteresovani. 137 00:24:28,626 --> 00:24:30,917 6,5%, ili uzimam na drugom mjestu. 138 00:24:31,017 --> 00:24:33,709 7%, ili letim za New York večeras! 139 00:24:33,809 --> 00:24:35,809 Dogovoreno! 6,5%. 140 00:26:37,542 --> 00:26:39,542 Vodi je odavde, Paskalino. 141 00:26:39,642 --> 00:26:41,167 Da, oče. 142 00:26:41,267 --> 00:26:44,351 Sveta majko i oče! Sramota! 143 00:26:45,751 --> 00:26:48,476 Prljaš se čast Scannapiecos! 144 00:26:50,459 --> 00:26:51,500 Tvoja žena? 145 00:26:51,600 --> 00:26:53,267 Ne, moja mala sestro. 146 00:26:53,376 --> 00:26:55,726 Ali ona je predivna! 147 00:27:05,376 --> 00:27:06,851 Pazi! 148 00:27:32,834 --> 00:27:35,601 Hajde, Anatole. Ne duri se. 149 00:27:36,084 --> 00:27:38,125 Evo... jedi ovo. 150 00:27:38,225 --> 00:27:39,225 Ne! 151 00:27:42,251 --> 00:27:44,625 Znate NATO? 152 00:27:44,725 --> 00:27:46,267 Ne. Ko je to? 153 00:27:47,626 --> 00:27:48,709 Ovdje je. 154 00:27:48,809 --> 00:27:50,084 Pa šta? 155 00:27:50,184 --> 00:27:53,351 Dakle, NATO se kreće. 156 00:27:55,709 --> 00:27:57,000 Uklanjanje! 157 00:27:57,100 --> 00:27:58,100 Da. 158 00:27:58,626 --> 00:28:01,625 Voz od Pariza do Brisela, 159 00:28:01,725 --> 00:28:04,771 puna pisaćih mašina i stolova 160 00:28:04,871 --> 00:28:06,071 i... 161 00:28:07,334 --> 00:28:08,892 I šta? 162 00:28:14,209 --> 00:28:15,517 I šta? 163 00:28:15,792 --> 00:28:18,709 Nešto o čemu samo ja znam. 164 00:28:18,809 --> 00:28:22,500 u specijalnom automobilu, nadgledan od pukovnika NATO-a, 165 00:28:22,600 --> 00:28:25,434 tajni fondovi četrnaest nacija! 166 00:28:25,709 --> 00:28:29,142 Ne možeš da napadneš četrnaest nacija! 167 00:28:29,709 --> 00:28:33,542 Nikad ti ne bih ponudio posao da je Francuska još uvijek u NATO-u. 168 00:28:33,642 --> 00:28:36,125 Naravno. To mijenja sve. 169 00:28:36,225 --> 00:28:37,726 Pogledaj tamo! 170 00:28:42,626 --> 00:28:44,459 - Pukovnikov auto. - Pa šta? 171 00:28:44,559 --> 00:28:47,309 Ne smijemo ga ispustiti iz vida. 172 00:28:47,417 --> 00:28:51,854 On je jedini način da saznate datum i vrijeme prijenosa. 173 00:28:51,954 --> 00:28:53,584 Šta ćeš onda? 174 00:28:53,684 --> 00:28:55,875 - Pogodi. - Ne znam. 175 00:28:55,975 --> 00:28:57,351 Posao u vozu. 176 00:28:57,459 --> 00:29:00,771 Kao posao mozga u Engleskoj prije 5 godina. 177 00:29:00,871 --> 00:29:03,500 Proučio sam svaki detalj u zatvoru. 178 00:29:03,600 --> 00:29:05,351 Sve što radimo je kopiranje! 179 00:29:05,459 --> 00:29:08,351 Lako je reći. Bilo ih je 25. 180 00:29:08,459 --> 00:29:10,351 - Sam si. - Ima nas dvoje. 181 00:29:10,459 --> 00:29:12,559 Ne, sam si, druže. 182 00:29:13,376 --> 00:29:15,184 Ostani ovde. Imam ideju. 183 00:29:32,792 --> 00:29:34,809 Gledaj, oni su Britanci. 184 00:29:41,626 --> 00:29:43,459 On mora da je pukovnik Matthews, 185 00:29:43,559 --> 00:29:47,854 tip je poslao u zadnji tren da nadgleda transfer. 186 00:29:47,954 --> 00:29:50,184 - Ko je on? - Specijalista za vozove. 187 00:29:50,542 --> 00:29:51,892 Hajde. 188 00:30:28,417 --> 00:30:31,267 - Šta si ti...? - Sakrij se! 189 00:30:59,792 --> 00:31:02,309 Hej, želim da idem! 190 00:31:02,417 --> 00:31:06,226 Tišina, Anatole! Dole! Tu je dobar dečko. 191 00:31:06,792 --> 00:31:08,459 Imaš velikog psa. 192 00:31:08,559 --> 00:31:09,642 On je štetočina! 193 00:31:10,501 --> 00:31:13,729 Vaš auto je u stvarnom stanju. 194 00:31:13,829 --> 00:31:17,142 Možda bi ti moj taksi mogao pomoći za nekoliko dana. 195 00:31:17,542 --> 00:31:20,459 Pokaži ti Pariz, kabarei, dame... 196 00:31:20,559 --> 00:31:21,809 Ne, hvala. 197 00:31:25,917 --> 00:31:27,892 Ne diraj, on grize. 198 00:31:29,584 --> 00:31:31,517 To je dosta! 199 00:32:15,542 --> 00:32:17,309 - Hvala. - Zadrži kusur. 200 00:32:25,792 --> 00:32:27,267 Dosta mi je. 201 00:32:27,376 --> 00:32:29,125 Do zuba! 202 00:32:29,225 --> 00:32:31,875 On je naš čovek! Nije te vidio. Prati ga. 203 00:32:31,975 --> 00:32:34,209 Neću biti zabava na vaše šeme. 204 00:32:34,309 --> 00:32:38,000 Nosite ovo, izgledat ćete američki turist. Idi! 205 00:32:38,100 --> 00:32:39,684 Ne vjerujem. 206 00:33:18,084 --> 00:33:20,934 Vodi me kući. Ne osećam se opušteno ovde. 207 00:33:26,792 --> 00:33:28,917 Moj dom? Šta, sada? 208 00:33:29,017 --> 00:33:32,542 Ne poznaješ mog brata. Ubio bi te da nas uhvati. 209 00:33:32,642 --> 00:33:36,667 Možda bi barem čekao dok ne uradimo nešto pogrešno! 210 00:33:36,767 --> 00:33:38,392 Da, hajde! 211 00:34:54,459 --> 00:34:56,726 To je antena! 212 00:34:57,834 --> 00:35:00,226 Čekajte... gospodine! 213 00:35:00,751 --> 00:35:02,934 Radi ono što ja radim. Pogledaj! 214 00:35:03,251 --> 00:35:05,434 Tamo. Lako je! 215 00:35:05,584 --> 00:35:06,984 cekaj... 216 00:35:07,667 --> 00:35:09,417 Samo skini jaknu. 217 00:35:09,517 --> 00:35:10,625 pogledaj... 218 00:35:10,725 --> 00:35:12,084 Dobro sam kakav jesam! 219 00:35:12,184 --> 00:35:13,726 Ostavi me na miru! 220 00:35:17,876 --> 00:35:20,976 Ne više od tebe! Upravljajte sami. 221 00:35:21,334 --> 00:35:22,601 Neprijatan momak! 222 00:35:35,584 --> 00:35:37,267 - Pa? - Video sam sve. 223 00:35:37,376 --> 00:35:39,000 Ali ništa nisam čuo. 224 00:35:39,100 --> 00:35:42,309 To je dosta! Idemo kući. 225 00:35:42,417 --> 00:35:45,542 Hajde! Muka mi je da budem fotograf. 226 00:35:45,642 --> 00:35:48,559 Nema čak ni filma u njemu! 227 00:35:52,626 --> 00:35:55,142 Prati onaj žuti auto, tamo... 228 00:35:59,542 --> 00:36:02,142 Zar niste čuli gospodina? 229 00:36:03,751 --> 00:36:04,751 Idi! 230 00:36:13,334 --> 00:36:15,517 Brzo. Brže! 231 00:36:17,459 --> 00:36:19,859 Skreni lijevo! 232 00:36:20,376 --> 00:36:22,667 Čuješ to? Rekao je "zlokobno". 233 00:36:22,767 --> 00:36:24,813 Znaci skreni lijevo, budalo! 234 00:36:24,913 --> 00:36:25,913 Oh! 235 00:36:35,751 --> 00:36:38,667 Moj otac je bio general u Indijskom korpusu. 236 00:36:38,767 --> 00:36:42,684 - U vojsku sam ušao sa 18 godina. - Jadnica! 237 00:36:47,667 --> 00:36:51,167 - Hajde, izgubićemo ih! - Radim to namerno. 238 00:36:51,267 --> 00:36:53,351 Mora da je ljubomorni muž. 239 00:36:53,459 --> 00:36:54,584 Sjajno! 240 00:36:54,684 --> 00:36:56,125 Zločin iz strasti! 241 00:36:56,225 --> 00:37:00,542 Mora da znaš tužnu sudbinu Britanskog carstva, Sofija. 242 00:37:00,642 --> 00:37:02,392 Stigao sam prekasno. 243 00:37:02,501 --> 00:37:05,584 Poslednji rat je obezbedio određena zabava, 244 00:37:05,684 --> 00:37:09,059 iskakanje iz šina i dizanje vozova u vazduh širom Evrope. 245 00:37:09,626 --> 00:37:11,917 Ali poslijeratno je bilo tako dosadno. 246 00:37:12,017 --> 00:37:14,209 Ako je odvede kući, 247 00:37:14,309 --> 00:37:17,459 Ubiću ih oboje! 248 00:37:17,559 --> 00:37:19,000 Šta on hoće? 249 00:37:19,100 --> 00:37:21,813 Da ih oboje ubijete: "Ammazzo tutte due"... 250 00:37:21,913 --> 00:37:23,309 "Tutti e due!" 251 00:37:23,417 --> 00:37:24,817 Grazie! 252 00:37:25,376 --> 00:37:27,459 pa jednog lepog dana, 253 00:37:27,559 --> 00:37:30,959 Probudio sam se i odlučio da postanem "mozak". 254 00:37:31,059 --> 00:37:32,809 Pričaj mi o ljubavi. 255 00:37:35,376 --> 00:37:37,167 Ako ubije pukovnika, imali smo to. 256 00:37:37,267 --> 00:37:40,125 - Tako da sam u pravu. Najbolje bi bilo da ih izgubimo. - Ne. 257 00:37:40,225 --> 00:37:42,209 ako ga izgubimo, ionako smo ga imali. 258 00:37:42,309 --> 00:37:45,309 Moramo saznati gdje živi. 259 00:37:45,792 --> 00:37:49,267 Naći ćemo sve informacije trebamo u njegovom bloku. 260 00:37:54,751 --> 00:37:57,417 Čekaću te u svom potkrovlju na 5. 261 00:37:57,517 --> 00:37:59,434 Spakovaću se i odmah se vraćam. 262 00:37:59,917 --> 00:38:02,476 Divno. 'Do tada... 263 00:38:06,542 --> 00:38:08,000 Prati devojku! 264 00:38:08,100 --> 00:38:09,726 Ne, stani. 265 00:38:10,251 --> 00:38:11,851 Ja ću sići ovde! 266 00:38:12,834 --> 00:38:14,584 Hvala na vožnji. 267 00:38:14,684 --> 00:38:16,729 Hej, idem s tobom. ćao! 268 00:38:16,829 --> 00:38:21,059 Ne, ti voziš gospodina. Ćao, momci. 269 00:38:41,751 --> 00:38:42,951 Sofia! 270 00:38:44,001 --> 00:38:47,434 Ti si neodgovoran idiot! 271 00:38:48,376 --> 00:38:52,167 Naucicu te lekciju nećete zaboraviti u žurbi! 272 00:38:52,267 --> 00:38:55,851 Idi dođavola, kretenu bezveze! 273 00:39:02,042 --> 00:39:03,442 Brže! 274 00:39:12,792 --> 00:39:15,417 Imbecil! Zašto si stao? 275 00:39:15,517 --> 00:39:19,267 Nisam gluplji od tebe! Ne mogu da prođem na crveno! 276 00:39:19,376 --> 00:39:21,351 Nije crveno, zeleno je! 277 00:39:21,459 --> 00:39:24,142 Oh, u pravu si. To je Verde. 278 00:39:39,709 --> 00:39:41,976 Pazi na korak! 279 00:40:05,459 --> 00:40:08,184 Hej, pogledaj ovog tipa! 280 00:40:32,834 --> 00:40:33,834 Gospođice! 281 00:40:36,792 --> 00:40:39,351 Ne boj se. Otišao je. 282 00:40:39,459 --> 00:40:40,438 Gdje je on? 283 00:40:40,538 --> 00:40:43,125 Ostavila sam ga u rupi, privremeno. Ulazi! 284 00:40:43,225 --> 00:40:45,709 Ne, ispred. Rupa je još tamo. 285 00:40:45,809 --> 00:40:46,892 Brzo! 286 00:41:02,667 --> 00:41:07,184 Suzanne... pogledaj film. 287 00:41:15,876 --> 00:41:19,500 Šta je moj plan da otme milione NATO-a? 288 00:41:19,600 --> 00:41:23,771 Ne možemo ponovo scenu pljačka voza Glazgov-London. 289 00:41:23,871 --> 00:41:25,875 - Možemo li, gospodo? - Ne. 290 00:41:25,975 --> 00:41:26,946 Naravno da ne. 291 00:41:27,046 --> 00:41:27,895 Apsurdno. 292 00:41:27,995 --> 00:41:30,309 Ipak, to je ono što ćemo učiniti. 293 00:41:30,417 --> 00:41:34,226 Za sve budale reagovaće kao ti. 294 00:41:34,959 --> 00:41:37,309 Niko ne bi zamislio da je mozak 295 00:41:37,417 --> 00:41:40,101 usudio bi se ponovo pokušati svoj podvig. 296 00:41:59,876 --> 00:42:04,642 Rekao sam ti sto puta, nema životinja u mom krevetu! 297 00:42:05,251 --> 00:42:07,625 Jadni Pompon! Tako dobra mačka. 298 00:42:07,725 --> 00:42:09,854 Jadni Pompon izlazi napolje. 299 00:42:09,954 --> 00:42:13,559 Idi i proveri devojke. Lucky sod! 300 00:42:17,626 --> 00:42:18,934 hajde... 301 00:42:23,251 --> 00:42:25,976 Ispod mojih nogu, Pompon. 302 00:42:40,626 --> 00:42:42,851 sada, prijatelji moji, 303 00:42:43,084 --> 00:42:46,267 teretni vagon sa novcem. 304 00:42:46,959 --> 00:42:48,084 Evo ga. 305 00:42:48,184 --> 00:42:51,142 Unutra imamo... 306 00:42:52,209 --> 00:42:54,309 četrnaest divnih torbi. 307 00:42:54,959 --> 00:42:58,142 1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! plus... 308 00:42:59,001 --> 00:43:01,401 7 je jednako 14. 309 00:43:02,459 --> 00:43:05,417 Nadzirana od četiri stražara, 310 00:43:05,517 --> 00:43:07,309 svi naoružani do zuba. 311 00:43:09,792 --> 00:43:11,267 Svetla, molim. 312 00:43:11,376 --> 00:43:15,417 Gospodo, kao što znate, za posao Glasgow-London 313 00:43:15,517 --> 00:43:17,813 Otišao sam iz vojske. 314 00:43:17,913 --> 00:43:20,709 Ovaj put, nema potrebe. 315 00:43:20,809 --> 00:43:23,875 Dobio sam posao zaštite novca 316 00:43:23,975 --> 00:43:26,059 uskoro ćemo ukrasti. 317 00:43:28,001 --> 00:43:32,542 Sada, auto broj 7, pretinac 11 318 00:43:32,642 --> 00:43:35,851 i ja, pukovnik Matthews. 319 00:43:44,001 --> 00:43:45,726 Poslije! 320 00:43:51,209 --> 00:43:55,017 Dokaz borbe... Kidnapujem sebe. 321 00:44:34,001 --> 00:44:38,851 I evo, gospodo, pravite vaš ulaz obučen kao vatrogasci. 322 00:44:47,209 --> 00:44:51,417 Jedino moguće mesto možemo ponovo inscenirati pljačku poštanskog voza. 323 00:44:51,517 --> 00:44:53,892 Isti most, slicni putevi... 324 00:44:55,584 --> 00:44:58,351 U 20.32 sati: napad. 325 00:45:00,251 --> 00:45:04,209 20.33: ispod spojnice između dva automobila, 326 00:45:04,309 --> 00:45:08,517 odvaja se eksplozivno punjenje kola sa kraja voza. 327 00:45:14,292 --> 00:45:17,517 20.34: ista eksplozija na prednjoj spojnici. 328 00:45:23,209 --> 00:45:24,392 20.35: 329 00:45:24,501 --> 00:45:29,892 naoružana straža neutralisana koristeći gas za spavanje. 330 00:45:59,001 --> 00:46:03,000 Hoćeš li prestati da me pratiš? Hajde, pobedi. 331 00:46:03,100 --> 00:46:06,476 Na tvoj bicikl, Pompon. 332 00:47:21,126 --> 00:47:23,684 U zaključku, gospodo, 333 00:47:24,167 --> 00:47:27,351 specijalni voz koji sadrže sredstva NATO-a 334 00:47:27,459 --> 00:47:31,917 odlazi sutra, 16. jula sa Gare du Nord u 18.56 335 00:47:32,017 --> 00:47:35,184 i pratite ovaj plan puta u Brisel. 336 00:49:04,709 --> 00:49:06,142 Suzanne, ponašaj se! 337 00:49:07,084 --> 00:49:08,601 Ostavi moje papuče na miru! 338 00:50:37,376 --> 00:50:38,476 sta je to 339 00:50:49,876 --> 00:50:52,976 Ta prokleta kučka pantera! 340 00:50:53,334 --> 00:50:54,642 Krava! 341 00:50:59,542 --> 00:51:03,851 To je otprilike onoliko koliko mogu podnijeti! 342 00:51:12,042 --> 00:51:14,167 Ti nevaljala životinjo! 343 00:51:14,267 --> 00:51:16,167 Pogledaj šta si uradio! 344 00:51:16,267 --> 00:51:18,809 Noćas ćeš spavati u vešu! 345 00:51:46,001 --> 00:51:47,201 halo? 346 00:51:47,417 --> 00:51:50,542 Je li to Englez 6.? 347 00:51:50,642 --> 00:51:51,642 Da. 348 00:51:51,829 --> 00:51:54,625 Ja sam na kraju svog užeta. sta se desava? 349 00:51:54,725 --> 00:51:56,875 Možete ići u pakao, gospodine. 350 00:51:56,975 --> 00:52:01,184 Ti, tvoja debela, ružna žena i tvoja jadna mačka! 351 00:52:01,917 --> 00:52:03,309 Znaš li ko sam ja? 352 00:52:03,417 --> 00:52:05,642 Masnu kvrgu koju vidim na stepenicama. 353 00:52:06,126 --> 00:52:08,309 Vidi, André! 354 00:52:09,209 --> 00:52:11,226 U mojoj kući pada kiša! 355 00:52:11,334 --> 00:52:14,267 pada kiša? Tako bi trebalo biti. 356 00:52:14,376 --> 00:52:17,167 Ja ću doći gore i premlatiti vas, gospodine! 357 00:52:17,267 --> 00:52:21,059 Hajde onda gore. Ti... glupan. 358 00:52:21,917 --> 00:52:23,017 Kukavice! 359 00:52:23,834 --> 00:52:24,934 Gubitnik! 360 00:52:25,584 --> 00:52:26,667 nincompoop! 361 00:52:26,767 --> 00:52:29,726 Nincompoop? Kukavice? Ja ću mu pokazati! 362 00:52:37,501 --> 00:52:39,875 Čekaj... hoćeš li kod tate? 363 00:52:39,975 --> 00:52:42,059 Idi. 364 00:53:01,084 --> 00:53:03,667 u redu je, Očekujem nekoga. 365 00:53:03,767 --> 00:53:07,267 Johne, Sofija je. Ja ću. 366 00:53:31,417 --> 00:53:34,017 To će vas naučiti da budete pristojni! 367 00:53:42,251 --> 00:53:43,917 Hvala. 368 00:53:44,017 --> 00:53:46,351 Nikada neću zaboraviti šta si uradio. 369 00:53:47,417 --> 00:53:50,767 Oh, ne... Samo sam ti htio stisnuti ruku. 370 00:53:52,459 --> 00:53:54,392 Dobro, onda. Hvala. 371 00:54:10,834 --> 00:54:12,934 Izvinite, gospodine! 372 00:54:13,667 --> 00:54:15,226 Vidimo se sutra. 373 00:54:51,876 --> 00:54:53,959 - Na selo! - Sada? 374 00:54:54,059 --> 00:54:57,226 Pukovnik Matthews je vodio brifing desetak policajaca u civilu. 375 00:54:57,334 --> 00:54:59,642 Novac odlazi sutra. 376 00:55:00,001 --> 00:55:01,726 Evo mape. 377 00:55:05,001 --> 00:55:08,854 Požuri! Moramo da izviđamo mjesto za skrivanje taksija. 378 00:55:08,954 --> 00:55:10,209 Nastavite s tim! 379 00:55:10,309 --> 00:55:13,642 - Ne idem. - OK. Vozi dalje. 380 00:55:14,001 --> 00:55:16,584 - Hajde! - Sačekaj malo... 381 00:55:16,684 --> 00:55:19,267 Počinjem da mi bude muka od tebe. 382 00:56:11,126 --> 00:56:13,559 Squad! Naprijed marš! 383 00:56:30,042 --> 00:56:32,442 Odred, stani! 384 00:56:37,626 --> 00:56:40,559 Odred je pod vašom komandom, gospodine. 385 00:56:41,417 --> 00:56:44,809 Odred, otkaz i formiraju jednu liniju. 386 00:57:07,584 --> 00:57:08,984 Kanada. 387 00:57:10,459 --> 00:57:11,659 Turska 388 00:57:13,626 --> 00:57:15,434 Sjedinjene Države 389 00:57:16,126 --> 00:57:18,184 Velika Britanija. 390 00:57:19,959 --> 00:57:21,559 Belgija. 391 00:57:22,084 --> 00:57:23,284 Italija. 392 00:57:33,584 --> 00:57:35,709 Sve kvariš! 393 00:57:35,809 --> 00:57:37,584 Podmažite ga, zarđaće. 394 00:57:37,684 --> 00:57:39,809 Podmazati ovo? 395 00:57:46,376 --> 00:57:47,976 Prestani! 396 00:57:52,167 --> 00:57:53,309 Vidiš nešto? 397 00:57:53,417 --> 00:57:54,813 Ne. Ti? 398 00:57:54,913 --> 00:57:56,351 Ni ja. 399 00:57:57,542 --> 00:58:00,042 Šta podmazujete ovdje? 400 00:58:00,142 --> 00:58:02,309 Ništa. Mazanje ništa. 401 00:58:02,417 --> 00:58:04,476 Onda nastavite da se krećete! 402 00:58:09,126 --> 00:58:12,351 Ne, ne na taj način. Ovuda. 403 00:58:15,167 --> 00:58:17,101 I Norveška. 404 00:58:22,876 --> 00:58:25,809 Prva tri u blindiranim kolima. 405 00:58:26,667 --> 00:58:29,309 Šest muškaraca u zadnjem autu. 406 00:58:30,084 --> 00:58:32,767 I šest muškaraca u prednjem autu. 407 00:58:35,709 --> 00:58:39,729 Ovaj specijalni voz kreće u 18.56 408 00:58:39,829 --> 00:58:42,101 za Brisel. 409 00:58:43,001 --> 00:58:45,042 Ukrcajte se u voz 410 00:58:45,142 --> 00:58:48,559 i zatvorite vrata. 411 00:58:48,667 --> 00:58:51,642 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 412 00:58:51,834 --> 00:58:54,309 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 413 00:58:54,626 --> 00:58:58,226 računam na tvoju budnost, gospodo. 414 00:58:59,376 --> 00:59:01,976 Zaključaću te kad odem... 415 00:59:04,626 --> 00:59:06,813 i pusti vas u Brisel. 416 00:59:06,913 --> 00:59:10,351 Upotreba vašeg ključa je izričito zabranjeno, 417 00:59:10,459 --> 00:59:13,684 osim u slučajevima iskakanja iz šina ili vatra. 418 00:59:14,459 --> 00:59:18,059 Ukoliko se desi bilo šta nenormalno, 419 00:59:18,917 --> 00:59:21,601 eksplozija ili nešto slično, 420 00:59:22,542 --> 00:59:24,809 povuci alarm. 421 01:00:00,792 --> 01:00:03,184 Krenulo je. 422 01:00:09,709 --> 01:00:11,309 Na ovoj strani je. 423 01:00:11,417 --> 01:00:12,559 Ova strana. 424 01:00:13,334 --> 01:00:15,517 Ne, on ide udesno. 425 01:00:17,251 --> 01:00:18,809 Jeste li sigurni? 426 01:00:24,417 --> 01:00:26,601 Ne, on ide levo! 427 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 U pravu si. 428 01:00:28,600 --> 01:00:30,934 Da, on ide levo. 429 01:00:31,084 --> 01:00:32,625 Ne, on ide u pravu. 430 01:00:32,725 --> 01:00:34,601 samo ovdje... 431 01:00:34,792 --> 01:00:35,792 Evo. 432 01:00:35,975 --> 01:00:36,975 Prokletstvo! 433 01:00:37,959 --> 01:00:40,059 Voz dolazi ovamo. 434 01:00:48,626 --> 01:00:51,517 Evo! Na lijevo! 435 01:00:55,376 --> 01:00:56,601 Hajde! 436 01:01:06,042 --> 01:01:07,042 Skoči. 437 01:01:07,709 --> 01:01:10,684 Skoči, za ime Boga. Skoči! 438 01:01:22,001 --> 01:01:25,142 Anatole, čuješ li me? 439 01:01:31,209 --> 01:01:32,667 Jesi li to ti? 440 01:01:32,767 --> 01:01:35,142 Ko bi drugi to bio? 441 01:01:37,209 --> 01:01:38,230 Smjestili se? 442 01:01:38,330 --> 01:01:41,892 Ne, nisam se skrasio. Ja sam na točkovima. 443 01:01:42,876 --> 01:01:45,309 Ovo nije način da se putuje. 444 01:01:46,626 --> 01:01:48,142 Radi ono što ja radim. 445 01:01:49,376 --> 01:01:51,809 Otkači svoje merdevine 446 01:01:52,792 --> 01:01:56,142 i položite ga preko tamponova. 447 01:01:57,459 --> 01:01:59,500 I reći ću ti nešto, 448 01:01:59,600 --> 01:02:03,267 tvoj plan je sranje. Nikada nećemo uspjeti. 449 01:02:08,917 --> 01:02:12,017 Ne isključujte se! 450 01:02:12,376 --> 01:02:15,101 Prokletstvo! Spustio je slušalicu. 451 01:02:16,126 --> 01:02:19,809 Zašto ne mogu nikada suprotstaviti se tom tipu? 452 01:03:06,001 --> 01:03:07,476 Izvinite. 453 01:03:11,584 --> 01:03:13,542 Da li bi imao vremena? 454 01:03:13,642 --> 01:03:16,542 Pola osam je, gospođice. 455 01:03:16,642 --> 01:03:17,892 Hvala. 456 01:05:03,417 --> 01:05:04,386 Arthure! 457 01:05:04,486 --> 01:05:05,364 Da? 458 01:05:05,464 --> 01:05:07,517 Vidite li ono što ja vidim? 459 01:05:11,376 --> 01:05:14,059 Da. Četrnaest kesa punih testa. 460 01:05:15,417 --> 01:05:18,017 I četiri čovjeka-planine čuvajući ih. 461 01:05:24,917 --> 01:05:28,059 Koliko dugo cekamo prije napada? 462 01:05:30,126 --> 01:05:31,517 Manje od sat vremena. 463 01:05:39,792 --> 01:05:44,959 Šta mislite mala Italijanka sinoć? 464 01:05:45,059 --> 01:05:47,500 Samo sam joj vidio noge na stepenicama. 465 01:05:47,600 --> 01:05:49,729 U taksiju sam joj video glavu! 466 01:05:49,829 --> 01:05:51,642 Između nas, ona nije loša! 467 01:05:53,542 --> 01:05:54,851 Arthure! 468 01:05:55,501 --> 01:05:59,584 Mogu li ćaskati, čak i ako se nosi baterija prazna? 469 01:05:59,684 --> 01:06:04,059 naravno, sad već jednom lijepo sjedimo. 470 01:06:37,709 --> 01:06:40,351 A sada, moja kidnapovanje. 471 01:08:53,709 --> 01:08:55,601 20.31 sati. 472 01:08:57,042 --> 01:08:58,709 Odbrojavanje, Anatole. 473 01:08:58,809 --> 01:08:59,809 Da! 474 01:09:00,292 --> 01:09:02,476 Na nuli bacite smrdljive bombe. 475 01:09:02,709 --> 01:09:04,917 Jeste li sigurni da rade? 476 01:09:05,017 --> 01:09:07,726 Probala sam ih. Oni su grozni! 477 01:09:22,667 --> 01:09:23,767 pet... 478 01:09:24,292 --> 01:09:25,392 Četiri.. 479 01:09:25,792 --> 01:09:26,892 tri... 480 01:09:27,209 --> 01:09:28,209 dva... 481 01:09:28,309 --> 01:09:29,309 jedan... 482 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Zero! 483 01:10:07,084 --> 01:10:10,767 Ima veoma čudan miris u kočiji. 484 01:10:12,292 --> 01:10:16,017 Miris? Ne mogu ništa namirisati. 485 01:11:00,126 --> 01:11:01,601 Čuješ li me? 486 01:11:03,251 --> 01:11:04,934 Ulazim! 487 01:11:54,917 --> 01:11:57,771 ne želim da budem nepristojna, ali ovo smrdi! 488 01:11:57,871 --> 01:12:01,709 Stižemo za devedeset minuta. Nikada nećemo izdržati! 489 01:12:01,809 --> 01:12:03,167 Ovo ne može dalje! 490 01:12:03,267 --> 01:12:04,892 Ključ... 491 01:13:34,209 --> 01:13:35,209 Anatole! 492 01:13:35,309 --> 01:13:36,309 Da? 493 01:13:36,559 --> 01:13:37,813 To je to! 494 01:13:37,913 --> 01:13:39,813 Zar nisi pao? 495 01:13:39,913 --> 01:13:43,226 Ne, blokirao sam vrata. Ne mogu ga sada zatvoriti. 496 01:13:46,667 --> 01:13:49,267 Neće se zatvoriti! 497 01:13:49,876 --> 01:13:52,042 Nešto blokira bravu. 498 01:13:52,142 --> 01:13:54,000 Ovo nije normalno! 499 01:13:54,100 --> 01:13:56,729 20.32 i 40 sekundi. 500 01:13:56,829 --> 01:13:59,517 Otkači auto, Anatole! 501 01:14:13,834 --> 01:14:15,667 Bravo, Anatole! 502 01:14:15,767 --> 01:14:18,351 Nisam ništa uradio. Samo je prošlo. 503 01:14:36,001 --> 01:14:37,001 Vau! 504 01:14:49,751 --> 01:14:53,017 Zdravo! Izrezano je. 505 01:14:53,667 --> 01:14:55,601 Dve eksplozije! 506 01:14:58,417 --> 01:15:00,934 Povući ću alarm. 507 01:16:25,834 --> 01:16:27,084 Je li ovo tvoje? 508 01:16:27,184 --> 01:16:29,184 Ne, mog malog nećaka. 509 01:16:35,209 --> 01:16:37,934 - Oni spavaju! - Kakva sreća! 510 01:16:46,501 --> 01:16:49,309 Rekao sam ti da ćemo to uraditi! 511 01:16:49,417 --> 01:16:51,125 Osam milijardi! 512 01:16:51,225 --> 01:16:52,934 Prava torba! 513 01:17:59,167 --> 01:18:04,601 Sad ćeš, Johne, vidjeti zašto zovu me Mozak. 514 01:18:37,542 --> 01:18:39,851 Sve torbe su napunjene. 515 01:18:47,876 --> 01:18:49,267 Totalno sam zaluđen. 516 01:18:49,376 --> 01:18:52,809 Spavat ćemo kasnije. Požuri. Nemam vremena. 517 01:18:54,292 --> 01:18:56,517 Jesu li torbe napunjene? 518 01:18:57,126 --> 01:18:59,854 - Gde? Kako? Od koga? - Draga! 519 01:18:59,954 --> 01:19:03,351 - Sofija, tu si! - Da, ljubavi. 520 01:19:04,459 --> 01:19:07,976 Izgledaš predivno kao vatrogasac. 521 01:19:08,792 --> 01:19:10,892 Samo minut, draga. 522 01:19:17,417 --> 01:19:18,667 Ne razumijem. 523 01:19:18,767 --> 01:19:21,184 znao sam da sam pametan, ali tako pametno...? 524 01:19:36,042 --> 01:19:39,226 - Torbe... - Pa ja nikad! 525 01:19:40,417 --> 01:19:42,959 - Gde si bacio torbe? - Evo! 526 01:19:43,059 --> 01:19:45,875 Od tamo gore. Trebali bi biti ovdje! 527 01:19:45,975 --> 01:19:48,809 Ne seri! Šta si uradio sa njima? 528 01:19:49,084 --> 01:19:50,559 Hej, vatrogasci! 529 01:19:56,501 --> 01:19:58,184 Vatrogasci! 530 01:19:59,001 --> 01:20:01,084 Vatrogasci su pokrali torbe! 531 01:20:01,184 --> 01:20:03,000 Stani, lopove! 532 01:20:03,100 --> 01:20:06,892 Umukni i uhvatimo ih! Taksi! 533 01:20:31,126 --> 01:20:35,309 Najbolji način da ostanete neprimećeni treba primetiti. 534 01:20:49,917 --> 01:20:52,059 OK, samo naprijed. 535 01:21:05,542 --> 01:21:08,209 Upozorenje: policijska blokada! 536 01:21:08,309 --> 01:21:09,813 Sveta Majko! 537 01:21:09,913 --> 01:21:12,892 Kako su mogli biti upozoreni tako brzo? 538 01:21:16,584 --> 01:21:19,142 - Pred nama je vatra. - Izlazi. 539 01:21:21,417 --> 01:21:23,767 Provalite kroz blokadu! 540 01:21:39,376 --> 01:21:40,976 - Izlazi! - Ruke gore! 541 01:22:03,751 --> 01:22:05,184 Izlazi! 542 01:22:06,792 --> 01:22:08,309 Ruke UP! 543 01:22:13,251 --> 01:22:14,892 Policija! 544 01:22:23,751 --> 01:22:27,875 Upravo ste imali nesreću. Ne paničite. 545 01:22:27,975 --> 01:22:30,584 Ostanite mirni i lezite. 546 01:22:30,684 --> 01:22:32,667 Sranje! Tost mog taksija. 547 01:22:32,767 --> 01:22:35,226 halo? S kim razgovarate, gospođice? 548 01:22:35,334 --> 01:22:36,334 Vi! 549 01:22:36,871 --> 01:22:39,684 Ne obazirite se na njega, gospođice. To je samo Anatole. 550 01:22:43,959 --> 01:22:46,226 ...Četrnaest. To je puno. 551 01:23:16,584 --> 01:23:18,684 Operacija je završena. 552 01:23:23,251 --> 01:23:24,517 Sicilijanac! 553 01:23:26,167 --> 01:23:27,267 Sicilijanka! 554 01:23:28,792 --> 01:23:29,976 Kurvo! 555 01:23:31,042 --> 01:23:32,125 Gangster! 556 01:23:32,225 --> 01:23:34,017 To je boljelo, šefe. 557 01:23:35,959 --> 01:23:38,726 Ti, u auto! 558 01:23:40,001 --> 01:23:41,351 Pazi na nju, Bruno. 559 01:23:41,459 --> 01:23:42,809 Da, šefe. 560 01:23:47,209 --> 01:23:48,959 Oni nisu pravi vatrogasci. 561 01:23:49,059 --> 01:23:50,517 Ili policajci. 562 01:24:04,376 --> 01:24:08,476 Budite brzi! Poravnajte ih. 563 01:24:09,251 --> 01:24:11,851 ...dva, tri, 564 01:24:12,501 --> 01:24:15,601 četiri... Bravo! 565 01:25:00,459 --> 01:25:01,459 Pogledaj! 566 01:25:13,084 --> 01:25:17,017 - On je kidnapovao pukovnika Matthewsa. - Ko je Italijan? 567 01:25:21,626 --> 01:25:25,542 "Nećeš znati ni mjesto, ni vrijeme, ni cilj." 568 01:25:25,642 --> 01:25:29,809 Misliš Frankie bi pustio 8 milijardi da odleti? 569 01:25:31,126 --> 01:25:33,684 Zajedno sa njegovom zgodnom malom sestrom? 570 01:25:35,626 --> 01:25:38,142 Da pomislim da mi se sviđaš. 571 01:25:38,959 --> 01:25:42,226 Malo ste pohlepni, pukovniče. 572 01:25:42,709 --> 01:25:45,084 Stari prdec je zaboravio jednu stvar: 573 01:25:45,184 --> 01:25:47,959 Frankie Scannapieco također ima mozak! 574 01:25:48,059 --> 01:25:52,351 I mislim da postaje sve teže u drugom! 575 01:25:55,459 --> 01:25:56,448 Ulazi! 576 01:25:56,548 --> 01:25:58,309 Sicilijanac je mozak. 577 01:25:58,417 --> 01:26:01,000 Pravi, iz Londona? 578 01:26:01,100 --> 01:26:02,601 U pravu si! 579 01:26:08,459 --> 01:26:11,000 Imate 2 sata da stignete do Pariza 580 01:26:11,100 --> 01:26:13,729 i sakrij novac u kasici prasici. Idi! 581 01:26:13,829 --> 01:26:16,042 Stavio je pukovnika u prtljažnik. 582 01:26:16,142 --> 01:26:18,809 On stavlja naš novac u kasici prasici. 583 01:26:40,876 --> 01:26:43,851 Idemo, Bruno! 584 01:27:09,501 --> 01:27:13,417 Lažni policajci, lažni vatrogasci, lažna blokada na putu... 585 01:27:13,517 --> 01:27:15,167 - Arthure... - Da? 586 01:27:15,267 --> 01:27:19,434 Sreća da si mi to rekao niko drugi nije bio na poslu. 587 01:27:47,542 --> 01:27:51,417 večeras u ponoć, u srušenom dvorcu, 588 01:27:51,517 --> 01:27:54,667 džinovski vatromet i, kao i svake godine, 589 01:27:54,767 --> 01:27:57,892 ples na gradskom trgu! 590 01:28:12,917 --> 01:28:15,767 To je tvoja greška, budalo! 591 01:28:17,167 --> 01:28:18,367 Sofia! 592 01:28:22,876 --> 01:28:26,601 Ne idi. Ostani ovdje! 593 01:28:56,876 --> 01:28:59,642 Prazno je, šefe! 594 01:29:11,542 --> 01:29:13,267 Ne može biti daleko. 595 01:29:18,834 --> 01:29:21,517 Videće nas, idiote! 596 01:29:22,917 --> 01:29:24,017 Idemo. 597 01:29:31,459 --> 01:29:32,559 Bruno... 598 01:29:32,792 --> 01:29:35,892 Ti idi ovuda, ja ću onamo. 599 01:29:42,167 --> 01:29:44,559 Opšta panika! 600 01:29:47,001 --> 01:29:48,142 Predajem se. 601 01:29:48,542 --> 01:29:49,684 Ne pucaj! 602 01:29:56,792 --> 01:29:57,892 Bruno... 603 01:29:58,209 --> 01:29:59,559 Hajde. 604 01:30:28,751 --> 01:30:31,267 Evo ga. To je on! 605 01:30:32,959 --> 01:30:35,434 Idi i uzmi ga s leđa. 606 01:30:59,126 --> 01:31:01,267 Sveta Madona. 607 01:31:45,584 --> 01:31:46,984 Dosta! 608 01:32:37,542 --> 01:32:38,532 Da? 609 01:32:38,632 --> 01:32:43,625 Ko će sada zamijeniti Mozak u tom lepom malom kovčegu? 610 01:32:43,725 --> 01:32:44,725 Ja. 611 01:32:45,142 --> 01:32:48,542 I ko će me odvesti u misterioznu kasicu prasicu 612 01:32:48,642 --> 01:32:50,351 gde je sakriven moj novac? 613 01:32:50,459 --> 01:32:51,684 Ne ja! 614 01:32:54,126 --> 01:32:55,351 Ne ja! 615 01:32:58,167 --> 01:32:59,167 Ja! 616 01:33:31,542 --> 01:33:34,476 Drago mi je da to nismo uspjeli. 617 01:33:34,834 --> 01:33:37,709 Zamislite gde bismo bili jutros. 618 01:33:37,809 --> 01:33:40,976 Progoni ga svaki policajac u svijetu! 619 01:33:47,667 --> 01:33:50,226 Kako mogu biti ova dva tipa? 620 01:33:51,167 --> 01:33:53,584 Dobili smo otiske prstiju prvog tipa. 621 01:33:53,684 --> 01:33:55,813 Upravo je pobegao iz zatvora. 622 01:33:55,913 --> 01:33:58,542 Nisi trebao reći novinarima, Duboeuf. 623 01:33:58,642 --> 01:34:02,000 "Hapšenje neminovno". Huh! 624 01:34:02,100 --> 01:34:05,267 Oni će biti u Basie, Belgija ili Bolivija do sada. 625 01:34:05,376 --> 01:34:07,459 Svi kažu Brain's British. 626 01:34:07,559 --> 01:34:10,125 On je Italijan, ali to znamo samo mi. 627 01:34:10,225 --> 01:34:13,226 Zaboravi na sve to, to je prošlost. 628 01:34:13,334 --> 01:34:16,771 sutra ideš u zatvor, izvini upravniku, 629 01:34:16,871 --> 01:34:18,976 i služiti svoja zadnja četiri dana. 630 01:34:25,042 --> 01:34:26,242 halo? 631 01:34:27,100 --> 01:34:29,267 Inspektor Pochet ovdje. 632 01:34:29,709 --> 01:34:30,709 Pochet! 633 01:34:30,809 --> 01:34:33,559 Duboeuf ovdje. Obucicu ga. 634 01:34:34,084 --> 01:34:35,084 Gospodine! 635 01:34:36,876 --> 01:34:39,267 - Pochet ih je uočio! - Gde? 636 01:34:39,376 --> 01:34:42,392 - Nije daleko. - Pošalji mi telefon. 637 01:34:53,042 --> 01:34:54,242 halo? 638 01:34:55,334 --> 01:34:57,309 Jesu li to oni? Jeste li sigurni? 639 01:34:57,417 --> 01:35:00,709 Onda uradi tačno kako ti kažem. Ostani s njima. 640 01:35:00,809 --> 01:35:04,000 Ne, nemojte ih hapsiti. Olakšajte im. 641 01:35:04,100 --> 01:35:06,517 Ako neko zazviždi, uvuci ga unutra. 642 01:35:07,917 --> 01:35:09,625 - On to ne shvata. - Ni ja. 643 01:35:09,725 --> 01:35:11,309 Osam milijardi, Mazurel. 644 01:35:15,376 --> 01:35:19,226 Ukradeno osam milijardi, a ovi idioti su naš jedini trag. 645 01:35:25,917 --> 01:35:27,851 Požurite, inače ćemo propustiti autobus! 646 01:36:00,584 --> 01:36:01,984 pogledaj... 647 01:36:03,792 --> 01:36:05,934 ŠTO JE OD OVOG "MOZAK"? 648 01:36:09,792 --> 01:36:12,042 - Želiš moje mišljenje? - Da. 649 01:36:12,142 --> 01:36:15,226 Oni smatraju da si ti Mozak. 650 01:36:15,334 --> 01:36:17,500 Ja ću se predati policiji. 651 01:36:17,600 --> 01:36:18,809 Definitivno ne. 652 01:36:19,334 --> 01:36:20,875 Šta drugo možemo učiniti? 653 01:36:20,975 --> 01:36:23,500 Idemo u Le Havre, kao što smo rekli. 654 01:36:23,600 --> 01:36:25,267 Nikada nećemo uspjeti. 655 01:36:25,376 --> 01:36:26,809 Oh, hoces. 656 01:36:28,209 --> 01:36:31,267 - Misliš? - Zvuči tako. 657 01:36:31,376 --> 01:36:34,813 Šta da radimo tamo? Nemamo papire, nemamo novca. 658 01:36:34,913 --> 01:36:36,892 Nema veze. 659 01:36:38,584 --> 01:36:42,226 Zvučiš prilično pozitivno jutros. 660 01:37:32,501 --> 01:37:34,351 To su oni. Hoćemo li ih uhapsiti? 661 01:37:34,459 --> 01:37:37,542 Definitivno ne. Očistite put za naš dolazak. 662 01:37:37,642 --> 01:37:42,392 Budale su uhvatile autobus. Biće uhapšeni! 663 01:38:00,042 --> 01:38:03,517 Kakva ćurka! Nije nas uočio. 664 01:38:04,292 --> 01:38:07,601 Gdje se mogao sakriti novac? 665 01:38:16,751 --> 01:38:19,976 Spomenuo je kasicu prasicu. Ali gde? 666 01:39:15,542 --> 01:39:17,017 Manijaci! 667 01:39:17,792 --> 01:39:20,000 72 KD 75, šef. 668 01:39:20,100 --> 01:39:23,309 - Upada, nema preticanja... KD...? - 75. 669 01:39:23,417 --> 01:39:24,934 Ja ću ga prijaviti! 670 01:39:44,751 --> 01:39:46,101 Prtljažnik! 671 01:39:47,876 --> 01:39:49,892 Sicilijanka! 672 01:39:52,126 --> 01:39:53,625 Prtljažnik! Pukovnik! 673 01:39:53,725 --> 01:39:56,392 Moramo ga izvući! Samo on može da nas očisti. 674 01:39:56,501 --> 01:39:57,892 Vozač! 675 01:40:10,834 --> 01:40:11,959 Policija! 676 01:40:12,059 --> 01:40:13,892 Prati taj kovčeg! 677 01:40:16,042 --> 01:40:18,017 Policija! Pusti me unutra! 678 01:40:29,334 --> 01:40:30,734 Brže. 679 01:40:31,417 --> 01:40:32,542 Brže! 680 01:40:32,642 --> 01:40:36,059 Mrdajte se, beskorisne grudve, ili izađi i ja ću voziti! 681 01:40:37,167 --> 01:40:38,559 Iskreno, šefe! 682 01:41:02,251 --> 01:41:05,142 Imamo ga sada. Nećemo ih uhvatiti. 683 01:41:09,792 --> 01:41:14,309 Budi fin dečko, Frankie, reci mu gde je novac. 684 01:41:14,417 --> 01:41:15,365 Ne! 685 01:41:15,465 --> 01:41:18,854 Obećao je da neće učiniti ništa ako mu kažeš. 686 01:41:18,954 --> 01:41:19,954 Ne! 687 01:41:20,059 --> 01:41:21,226 šta on kaže? 688 01:41:21,334 --> 01:41:22,417 On kaže ne. 689 01:41:22,517 --> 01:41:25,642 Bolje da kaže da u Le Havreu! 690 01:41:29,584 --> 01:41:31,084 Požurite! 691 01:41:31,184 --> 01:41:35,167 - Zašto to ne uradiš sam?! - Bez podrugljivih primedbi, sada. 692 01:41:35,267 --> 01:41:37,309 - Neverovatno! - inspektore, 693 01:41:37,417 --> 01:41:39,226 da li je prtljažnik toliko važan? 694 01:41:39,334 --> 01:41:40,584 Pročitajte novine. 695 01:41:40,684 --> 01:41:43,767 Oh, mi nikad ne čitamo novine, Inspektore. 696 01:41:44,709 --> 01:41:47,434 Ovo radimo sa papirima. 697 01:41:47,959 --> 01:41:49,809 Kako glupo! 698 01:41:49,917 --> 01:41:52,709 Sporo, zar ne? Ti objasni. 699 01:41:52,809 --> 01:41:55,084 Mi ćemo vam dati nisko. 700 01:41:55,184 --> 01:41:58,959 - Došlo je do velikog zastoja... - Optužili su pogrešne momke! 701 01:41:59,059 --> 01:42:00,167 Jadni momci! 702 01:42:00,267 --> 01:42:03,500 Taj kovčeg sadrži dokaz naše nevinosti. 703 01:42:03,600 --> 01:42:05,667 - Njihove. - O njihovoj nevinosti. 704 01:42:05,767 --> 01:42:08,000 - Kakav dokaz? - Pukovniie Matthews! 705 01:42:08,100 --> 01:42:11,000 Znate ko ga je kidnapovao? Mozak. 706 01:42:11,100 --> 01:42:14,642 Onda se kladim u svoj najniži dolar dobićemo tvoj kovčeg! 707 01:42:26,251 --> 01:42:28,625 Ovo je jednosmjerna ulica. 708 01:42:28,725 --> 01:42:31,167 Mi smo sa policajcima. Hajde da ga proživimo! 709 01:42:31,267 --> 01:42:34,226 Da, ali nemojte ići predaleko! 710 01:42:49,667 --> 01:42:51,184 Jean-François! 711 01:42:53,251 --> 01:42:55,167 Kako nespretno! 712 01:42:55,267 --> 01:42:57,351 Čestitamo! Bravo! 713 01:42:57,459 --> 01:43:00,267 Nisam ja kriv. On se ubacio! 714 01:43:00,376 --> 01:43:03,476 Hajde, gubi se odavde. Ili želite guranje? 715 01:43:03,834 --> 01:43:08,500 Tacno... vozacka dozvola, osiguranje, porez i registraciju. 716 01:43:08,600 --> 01:43:11,167 - Ali oficir... - Zar ne govoriš francuski? 717 01:43:11,267 --> 01:43:13,767 - Slušaj ovde... - Ne, neću... 718 01:43:14,959 --> 01:43:19,542 Bravo! Sve to i sve što dobijemo je karta. 719 01:43:19,642 --> 01:43:21,851 Ne još! 720 01:43:22,167 --> 01:43:23,813 Šta je u tebi? 721 01:43:23,913 --> 01:43:25,184 Drži se! 722 01:43:26,251 --> 01:43:28,476 To su oni! Uhvatite ih. 723 01:43:29,417 --> 01:43:32,517 - Bravo! - Kako sam mogao znati? 724 01:44:07,792 --> 01:44:08,892 Tamo! 725 01:44:38,084 --> 01:44:39,484 Arthure! 726 01:44:42,667 --> 01:44:43,667 sta ima 727 01:44:43,767 --> 01:44:46,017 - Išli smo zajedno. - Hajde. 728 01:44:50,917 --> 01:44:53,892 - Zar ti se ne sviđa moj kupe? - Oh, tiho! 729 01:45:56,626 --> 01:46:00,267 Brate moj! Ne možemo ga ostaviti tamo. 730 01:46:06,792 --> 01:46:08,084 Hej, pukovniče! 731 01:46:08,184 --> 01:46:09,184 Pogledaj! 732 01:46:11,792 --> 01:46:13,542 Kasica prasica! 733 01:46:13,642 --> 01:46:15,559 Prokleta kasica prasica! 734 01:46:17,876 --> 01:46:21,351 Ne brinite, pukovniče, izvući ćemo te. 735 01:46:23,417 --> 01:46:25,476 Oh! Mozak! 736 01:46:29,792 --> 01:46:31,892 Arthure, dođi brzo! 737 01:47:03,501 --> 01:47:04,851 Policija! 738 01:47:27,084 --> 01:47:30,000 Mogli bismo svi biti uhapšeni. Idi, Sofia. 739 01:47:30,100 --> 01:47:32,809 Naći ćemo se u New Yorku. Idi, brzo. 740 01:47:57,959 --> 01:48:00,809 Brzo, pukovniče! On je u gepeku. 741 01:48:09,126 --> 01:48:10,084 To je on! 742 01:48:10,184 --> 01:48:12,584 On je Mozak! Pogledaj mu glavu. 743 01:48:12,684 --> 01:48:14,084 Ja? Ne! 744 01:48:14,725 --> 01:48:16,059 On je pukovnik Matthews. 745 01:48:17,334 --> 01:48:20,642 Ne bi bio policajac, hoćeš li? 746 01:48:32,459 --> 01:48:35,500 Ja nisam mozak, inspektore... 747 01:48:35,600 --> 01:48:36,684 Pazi! 748 01:48:39,417 --> 01:48:43,559 Ne brini, zete. Osiguravam da moji ljudi pobjegnu. 749 01:49:09,834 --> 01:49:11,434 Anatole! 750 01:49:16,001 --> 01:49:19,167 Našao sam novac! 751 01:49:19,267 --> 01:49:21,476 To je Arthur. Prepoznajete ga? 752 01:49:41,834 --> 01:49:43,351 Izvinite. 753 01:50:17,042 --> 01:50:20,684 Uradi nešto, Anatole. Ne mogu da izdržim. 754 01:50:21,626 --> 01:50:22,726 dolazim! 755 01:50:28,792 --> 01:50:31,434 On je pao. Mora da se povredio. 756 01:50:38,209 --> 01:50:39,542 - Je li to tvoje? - Ne. 757 01:50:39,642 --> 01:50:41,309 Onda je moj. 758 01:51:46,042 --> 01:51:48,042 New York je prilično dobar. 759 01:51:48,142 --> 01:51:49,226 Tačno! 760 01:51:49,542 --> 01:51:53,976 I dalje ne vidim zašto platili ste našu kartu, pukovniče. 761 01:52:06,417 --> 01:52:08,517 Znaj koliko je u tom vozu? 762 01:52:09,001 --> 01:52:10,771 pedeset miliona dolara, 763 01:52:10,871 --> 01:52:12,917 na putu za Fort Knox. 764 01:52:13,017 --> 01:52:16,684 Reci mi, imaš li planove dok si u Americi? 765 01:54:23,001 --> 01:54:27,267 titlovi: Henry Moon za Eclair Group